Mehrsprachigkeit

Ziel: für eine mögichst breite Bekanntmachung ist es wichtig, dass Projekte in so viele Sprachen wie möglich übersetzt werden

Übersetzung

• eine automatische Übersetzung ist zu fehlerhaft, auch wenn es sich nur um Wortlisten handelt
• optimal ist eine manuelle Übersetzung durch Mutersprachler
• eine manuelle Übersetzung, auch durch Nicht-Muttersprachler, ist denkbar, z.B. Überprüfung der Richtigkeit von automatischen Übersetzungen mit der Google Bildersuche

 

Mehrsprachigkeit in Zeichnungen und Stücklisten

• in Zeichnungen werden nur Positionsnummern angegeben
• in Zeichnungen werden Positionsnummern mit englischen Bezeichnungen angegeben
• eine Stückliste pro Sprache
  • ist am besten für SEO, z.B. auf Wikimedia Commons und auf anderen Portalen
  • ist am sinnvollsten für User, jeder User benötigt nur seine Sprache
• eine Stückliste mit den 3-5 wichtigsten Standard-Sprachen, jede zusätzliche Sprache erhält eine eigene Positionsliste